Đây là hình ảnh của Walter Black.
Một người với sự chán nản vô vọng tột đỉnh.
Ở đâu đó trong con người này là một người đàn ông đã yêu.
Đã có một gia đình.
Và đang điều hành một công ty thành đạt.
Người đàn ông đó đã biến mất.
Dù cho anh ta có cố như thế nào.
Hay đã làm mọi việc có thể.
Có vẻ như Walter vẫn không thể mang người đàn ông đó trở lại.
Giống như là anh ta đã chết rồi.
Nhưng lại quên mang theo thể xác xuống mồ.
Vì vậy, những gì anh ta làm chủ yếu chỉ là ngủ.
Cổ phần trong công ty đồ chơi từng một thời là niềm tư hào của cha anh ta.
Giờ gần như là vô giá trị giống như cảm giác của chính Walter.
Một gia đình từng hoàn hảo như thứ bước ra từ những tấm thiệp mừng ngày lễ tết.
Giờ đây chìm trong sự tang tóc dường như là vô tận.
Henry, đứa nhỏ nhất trong nhà, đã trở thành thứ mà cô giáo nó gọi là ''ẩn sĩ''
Nó thậm chí còn muốn trở nên vô hình vào một ngày nào đó.
Thay vì chỉ đơn giản là không được quan tâm bởi chính bố của mình.
Và đứa lớn nhất, Porter?
Nó sợ phải trở thành người giống như bố mình vậy.
Sứ mệnh của nó? Là phân loại ra từng điểm tương đồng đáng sợ giữa hai bố con.
Từ việc cắn môi.
Từng cái bẻ cổ. Những hành động vô thức.
Nó lên kế hoạch xóa đi từng cái một.
Vợ anh ta, Meredith, đã ẩn hình trong công việc mà cô ấy đang làm.
Trong những cuộc họp qua điện thoại từ Tokyo và trong việc thiết kế tàu lượn siêu tốc.
Bất kì thứ gì để trốn tránh thực tế về người chồng vắng mặt.
Sự tuyệt vọng của Walter như là mực vậy. Nó vấy lên tất cả mọi thứ mà nó tiếp xúc.
Một hố đen nuốt chửng tất cả những người dám lại gần nó.
Tất cả đều mong chờ anh ta tỉnh giấc.
Để thoát khỏi tình trạng này.
Nhưng anh ta vẫn không tỉnh dậy.
Vì vậy, Meredith làm điều duy nhất còn lại cần phải làm.
Và nói điều duy nhất còn lại cần phải nói.
Tạm biệt.
Jared, điểm của cậu trong môn này rất tệ hại.
Cậu thực sự nghĩ cậu có thể bổng dưng được một bài kiểm tra điểm A và không bị gì à?
Vậy còn Hector thì sao?
Cậu đã cho cậu ta một con điểm A trong môn Phát triển gia đình đó thôi.
Nghe này, tôi chưa bao giờ viết gì cho Hector hết, rõ không?
Nếu cậu ta nói khác đi, chắc chắn là cậu ta đang nói dối.
Trên giả thiết, nếu tôi viết cho cậu ta thứ gì đó.
Thì điểm của cậu ta phải cao hơn hiện tại nhiều chứ.
Và nếu nó thật sự xảy, thì phải, có thể cậu ta đã có một bài điểm A.
Và thậm chí cậu ta còn có thể có điểm B trong một lớp mà cậu ta đã từng thi rớt.
Vì vậy, nếu ai đó muốn tôi làm việc này, và làm thay họ.
Trong giới hạn và thực lực của chính bản thân.
Thì tôi sẽ nói họ có thể làm theo cách của tôi.
Hoặc là mạo hiểm mua mấy thứ không ra gì được rao bán trên lnternet.
Mỗi lần $200 à? Nếu nhiều quá thì cậu tự làm đi.
Còn nhiều hơn cả tiền tôi dùng để mua cần sa nữa.
Xin lỗi con.
Mẹ lại đi xa quá rồi.
Mẹ biết, xin lỗi con. Mẹ đang cố tìm con mà.
Hôm nay ở trường có vui không?
Con có nói chuyện với ai không?
Có lẽ là có.
Là bạn mới hay bạn cũ?
Là bạn mới.
Tốt. Vậy hai đứa nói những gì?
Nó nói con là đồ liếm bi.
Con bảo là không phải vậy và nó ném con vào thùng rác.
Cái gì?
Con có nói với cô giáo không?
Cô ấy là người lôi con ra khỏi thùng rác mà.
Chắc phải có hiểu lầm gì đó ở đây.
Và chúng ta chỉ cần nhận ra hãy sửa chữa lại..
Mẹ sẽ nói với cô giáo.
Bố đã đi rồi à?
Không, bố vẫn ở đây, con yêu à.
Chỉ là chúng ta đã đồng ý là sẽ tốt hơn nếu như bố mẹ không sống chung nữa. Được chứ?
Anh tìm kiếm gì ở phía bên kia đại dương hả, Châu chấu?
Là một phần nào đó của bản thân mà tôi vẫn chưa biết rõ.
Cái đã được sinh ra cùng với tôi.
Vậy, một ngày nào đó, anh phải tìm kiếm nó.
Tìm kiếm quá khứ có phải là điều nên làm không, Ông Pro?
Nó có rũ bỏ hiện tại không?
Nếu một người chỉ dừng lại ở quá khứ, vậy anh ta sẽ rũ bỏ hiện tại.
Nhưng nếu anh ta thờ ơ với quá khứ, anh ta có thể rũ bỏ cả tương lai.
Hạt giống số phận được nuôi dưỡng... Hay lắm, Châu Chấu.
Đây, uống đi.
Anh đi à?
Mẹ biết khi, sẵn lúc chúng ta đang thay đổi vài thứ trong nhà này.
Có thể mẹ nên nghĩ tới việc tìm một người sửa ống nước hay ai đó.
Ý con là, nhà mình có vẻ như đang sa sút.
Phải, tệ thật. Vì chúng ta chẳng thể làm gì về chuyện này, đúng không?
Chà, mẹ bình tinh đi. Con về phe của mẹ mà. Con mừng là mẹ đã tống ông ta ra ngoài.
Con chỉ muốn nói về vụ ăn tối chung như vầy.
Ý con là, mẹ muốn chúng con tiếp tục như vậy trong bao lâu nữa chứ?
Mẹ không biết nữa Porter.
Có thể tới lúc chúng ta bắt đầu tôn trọng nhau trở lai?
Khi mà chúng ta bắt đầu hỏi về một ngày của nhau như thế nào.
Và cùng dọn chén dĩa.
Và có lẽ con cũng nên đi giao báo vào sáng sớm chứ gì?
Vậy tôi sẽ bắt đầu đoán con số.
Nếu tôi đoán đúng, chúng ta sẽ kể chuyện về mèo con.
Tuy nhiên, 2 chuyện sẽ được kể tối nay..
Dậy đi.
Dậy đi, đồ vô dụng.
Quỷ tha ma bắt. Nhìn mày đi.
Uống say như chết và bị một cái TV đè lên người.
Anh đang làm tự làm một bản cáo phó khá hoành tráng cho bản thân đấy, Walter.
Để tao yên.
Không, tôi không làm vậy được. Anh đâu muốn thế.
Vì tôi là thứ duy nhất biết rõ anh đang cảm thấy như thế nào.
Ai cũng cần một người bạn cả, Walter à.
Và anh đã có tôi.
Đó là lí do anh đọc hết tất cả những cuốn sách tự giúp bản thân vô dụng đó.
Súp gà cho tâm hồn, Suy nghĩ tích cực, Làm sao để có nhiều bạn bè.
Cuốn nào có muc về làm rớt TV lên đầu hả?
Mình bị bệnh thật rồi.
Phải đó Walt. Về chuyện đó thì tôi đồng ý với anh.
Nhưng câu hỏi đặt ra là, anh có muốn cải thiện mọi thứ không?
Tôi không thể.
Phải, phải. Anh đang tuyệt vọng. Phải.
Thờ ơ, vô cảm.
Tỉnh táo đi.
Sách vở và thuốc. Chúng chỉ là kẹo đồ chơi thôi.
Anh đã xem quá nhiều chương trình tự rèn luyện bản thân rồi.
Anh nghĩ anh chỉ cần.
Quét lên vài đường sơn và sắp xếp lại đồ nội thất trong nhà.
Thì moi thứ sẽ ổn hơn sao?
Anh muốn mọi thứ thay đổi ư. Ý tôi là, thực sự thay đổi ấy?
Anh phải quên những chương trình nhảm nhí đó đi.
Anh phải thổi bay mọi thứ đi.
Anh định làm gì hả Walter?
Thổi bay mọi thứ. Nói to lên.
Thổi bay nó đi. Thổi bay đi hết. Phá hết. Phá hết tất cả.
Phải.
Anh nói đúng lắm, anh bạn.
Anh có thể phá hết tất cả. Và làm lai từ đâu.
Anh là ai?
Tôi là Hải Ly, Walter. Và tôi ở đây để giúp anh với cuộc đời khốn nạn của mình.
Này.
Xin lỗi. Chắc tôi lại lái xe ngang qua nó rồi. Nó không dễ nhận ra.
Không. Bố nó đã đón nó về sớm rồi.
Walter à?
Anh ấy nói đã gửi tin nhắn cho cô rồi. Chồng cô rất thú vị đó.
Mẹ, mẹ xem chúng con đã làm gì nè.
Được rồi. Bố con đâu? Lại đây. Để con cho mẹ xem.
Mẹ hãy để những kỉ niệm vào trong này.
Con nghe ai nói vậy?
Chúng con đã làm cái này. Con và bố à?
Con và Hải Ly.
Hải Ly?
Cô có biết Walter để cái máy ở đâu không?
Cái mà cô tặng anh ấy Giáng sinh 2 năm trước ấy?
Không à?
Không sao. Chúng tôi sẽ làm bằng tay vậy.
Walter, anh đang đang làm gì đó? Con rối và giọng đó là sao?
Đưa cô ấy thứ đó đi. Được.
Xin chào. Người đưa cho cô tấm thiệp này.
Đang được một con rối chăm sóc giúp đỡ.
Walter, cái quái gì đây?
Henry, con hay đi tìm thùng sơn dầu mà chúng ta đã nói đi.
Con biết rồi. Cảm ơn nhé anh bạn nhỏ.
Em đọc tấm thiệp đó chưa?
Phải. Em.. Đoc nó đi.
Em.. Đọc tấm thiệp đó đi.
Người đưa cô tấm thiệp này đang được một con rối chăm sóc.
Được thiết kế để giúp tạo ra một khoảng cách tâm lý giữa anh ta.
Và những mặt tiêu cực trong tính cách của mình.
Hãy đối xử với anh ta như cô vẫn hay làm.
Nhưng hãy nói chuyện như nói với con rối. Cám ơn.
Em hiểu rồi đó.
Đây là trò đùa nào à? Không phải. Chả có gì buồn cười đâu.
Anh hãy thôi làm trò với con rối đi.
Được rồi. Em đang bối rối, được chưa Walter. Và em cần câu trả lời ngay bây giờ.
Ông ấy nói nếu như anh mang con rối theo như vậy thì có thể...
Ông ấy? Là ai đã nói như vậy?
Bác sĩ Macy.
Bác sĩ Macy ư. Anh dừng trị liệu với ông ấy rồi mà.
Anh đã quay lại tìm ông ấy.
Vậy đây là chương trình điều trị gì à?
Tôi sẽ nói về chuyện này. Phải, Meredith. Đúng là vậy đó.
Mọi chuyện là như vậy đó.
Tôi biết mọi chuyện có vẻ không hợp lí.
Nhưng trong những trường hợp như của Walter, khi mà mọi biện pháp khác đều thất bại.
Cái này được chứng mình là có hiệu quả.
Nhưng để có thể làm được như vậy, tôi cần sư hỗ trơ của cô.
Liệu pháp này rất nổi tiếng ở Thụy Điển.
Con không tìm được.
À, không sao đâu.
Bố cũng phải về rồi.
Bố sẽ không đi luôn chứ?
Đừng lo. Cuối tuần này bố sẽ lại tới.
Nhưng bố phải ở lại ăn tối chứ. Mẹ, để bố ở đây ăn tối đi.
Nghe này, không sao đâu.
Tôi không cần đâu mà. Mẹ, làm ơn để bố ở lại ăn tối đi.
Để cuối tuần bố lại tới vậy. Thôi mà mẹ.
Không sao. Chỉ là một bữa tối thôi mà. Làm ơn đi mẹ.
Hay quá. Thôi được.
Vậy chúng ta hãy đi dọn gara để vào nhà bếp bày tiếp nào.
Đi nào. Đừng chạm vào mấy thứ sắc bén đó.
Chào cậu.
Cậu gọi tớ ra đây làm gì?
Tớ cần cậu viết một thứ.
Tớ biết mà. Ông ta nghĩ là tớ sẽ bị mắc bẫy ư.
Ai? Murphy. Hay ai cũng được.
Phó hiệu trưởng đã sai cậu đến.
Nói với ông ta là tớ cảm thấy bị xúc phạm đấy.
Này, cậu dừng lại một lát được không? Không ai nói tớ đến đây cả.
Tớ cần cậu giúp đỡ thật mà.
Nghe này, cậu sẽ lên phát biểu trong buổi lễ tốt nghiệp. Cậu luôn được điểm cao nhất.
Tớ thậm chí còn copy bài cậu trong môn Toán.
Tại sao cậu lại nhờ tớ viết giùm thứ gì chứ?
Nó không phải là một bài luận.
Tớ muốn cậu viết bài diễn văn cho tớ.
Hãy tiết kiệm tiền đi. Chả ai quan tâm tới mấy thứ đó đâu.
Phải, nhưng mẹ tớ sẽ tới. Vì vậy...
Ý tớ không phải là nói cậu đã viết giùm bài luận của mấy người khác.
Nhưng nếu cậu thật sự làm, tớ nghe nói là cậu rất giỏi giả làm người khác.
Cậu viết như là cậu biết rõ họ đang nghĩ gì. Đó là thứ mà tớ cần.
Không đời nào. Tai sao?
Nếu đó là bọn con gái trong đội cổ vũ nhờ tớ viết bài cho họ.
Thì đó là vì khả năng họ có hạn. Còn với cậu, đó chỉ là sự lười biếng thôi.
Đơi đã.
Đợi một chút.
Cái này nhìn có giống như là sự lười biếng không?
Đây là 428 trang giấy mà tớ viết đấy.
Nếu cậu không muốn nhận tiền chỉ vì cậu đang mong thấy tớ.
Biến thành trò cười thì chả sao cả.
Nhưng đừng gọi tớ là đồ lười biếng.
Đồ tồi.
Cám ơn. Con muốn có dầu oliu trong salad không?
Dạ có. Vậy thì xem nhé.
Con có muốn nữa không?
Cái gì vậy... Chà, con đây rồi. Xin chào.
Thiệp của bố đây.
Mọi người càng đang lo sẽ phải bắt đầu ăn tối nếu con chưa về kịp.
Đây là đùa thôi phải không?
Không phải, con trai à. Đây là sự khởi đầu mới.
Mẹ bị điên rồi à?
Bố biết nó có vẻ... Tôi không nói với ông, đồ điên.
Tôi đang nói với mẹ.
Phải mất bao nhiêu năm mới tống được ông ta ra khỏi nhà này.
Và mẹ để ông ta trở về ngay tối hôm sau với một con hamster biết nói à?
Sự tuột dốc này không xảy ra chỉ sau 1 đêm.
Em vẫn không thể tin được là 2 bố con đã làm cái này.
Ý mẹ là, con không bao giờ... Walter không bao giờ...
Xin lỗi. Em vẫn chưa biết nên gọi anh ra sao.
Không sao. Em cứ gọi như vậy cũng ổn mà.
Mấy thứ dụng cụ luôn là quà Giáng sinh yêu thích của anh.
Nhưng em không biết là anh thật sự biết làm những thứ như vậy.
Bố là Hải Ly mà mẹ. Hải Ly rất rành những thứ đó mà.
Phải đó.
Nhưng con biết không, Walter đã từng khá giỏi việc này đấy.
Vậy sao? Ai đã dạy bố?
Bố nghĩ là anh ta đã tự học.
Lúc đó anh ta cũng cỡ tuổi con.
Lúc đó 2 bố con anh ta phải làm chiếc xe đua cho cuộc thi.
Nhưng bố anh ta không có ở đó, vì thế anh ta phải tự làm lấy.
Lúc đó bố của ông ấy đang ở đâu?
Ông ta đang không vui và đã gặp tai nạn.
Ý mẹ đó là ông Jerry ở nghĩa trang à?
Phải. Dù sao thì, Walter có bộ dụng cụ của ông nội nhưng lại không biết sử dụng chúng.
Vì vậy anh ta đã làm ra một thứ rất tệ hại.
Giống như là gắn bánh xe vào một miếng giẻ rách vậy.
Và con biết mấy đứa khác gọi nó là gì không?
Là Đống Phân. Đó là bọn chúng còn đang tỏ vẻ tốt bụng đấy.
Có một bà kia đã nôn hết lên người mình chỉ vì cái xe đó tới gần bà ta.
Nhưng khi cuộc đua bắt đầu.
Thì sao?
Đống Phân đó nhanh hơn tất cả.
Tuyệt quá. Phải.
Bố? Sao hả Henry?
Chúng ta có thể làm một cái như vậy không? Được chứ. Bất cứ lúc nào.
Chỉ cần con nói, chúng ta sẽ làm ngay.
Đúng vậy.
Chúc ngủ ngon, Hải Ly.
Chúc con ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon nhé, Hải Ly.
Ai đó? Chào Norah.
Là mình, Porter đây.
Nghe này, những gì tớ nói hồi nãy..
Vậy cậu sẽ giúp tớ chứ? Đúng vậy.
Nhưng viết những thứ như vậy, tớ sẽ lấy khoảng $500, được chứ?
Được.
Chà. Cậu sẵn sàng trả tới $1000 chứ?
Phải. Vậy 1 triệu đô thì sao?
Ngày mai cậu ghé qua nhà tớ nhé?
Phải. Chắc rồi.
Cậu biết không, tớ... nghe này... Chúng ta ổn cả, phải không? Tớ...
Cậu chưa từng nói chuyện với tới, và...
Porter? Và chúng ta cũng...
Không quen nhau hay gì cả... Đúng vậy đấy. Ngày mai cậu cứ tới đi.
Được chứ? Được.
Tạm biệt. Gặp lại sau nhé.
Hãy tin tôi đi. Hôm nay, anh sẽ được tự do.
Cái quái gì vậy?
Tôi không biết nữa.
Chúng ta sẽ bị sa thải đúng không? Lũ Trung Quốc khốn nạn.
Không ai ở đây bị sa thải hết.
Sa thải hết tất cả ư.
Vậy thì tôi sẽ làm sếp của ai đây?
Sếp tỉnh ngủ và mang theo một con rối.
Tôi nghĩ chúng ta hãy cư xử tôn trọng một tí cho tới khi Ông Black nói cho chúng ta biết..
Xin chào mọi người.
Tôi nghĩ là mọi người đã thấy mấy tấm thiệp cả rồi.
Nếu không, thì hãy để tôi giải thích một cách ngắn gọn vậy.
Walter Black đã lên làm CEO của công ty này từ 2 năm trước.
Không phải vì vận may hay năng lực gì cả. Chỉ đơn giản anh ta là người kế thừa.
Và không xứng đáng bằng phó chủ tịch người đang đứng ở ngay đây.
Xin chào bà.
Nó là một công việc mà Walter đã không thực sự chuẩn bị tốt để đảm nhiệm.
Cơ bản là..
Walter là một kẻ bất tài.
Chính vì thế, tạm thời trong lúc này, ông ấy sẽ từ chức và để tôi lên thay thế.
Vì vậy trước khi mọi người bắt đầu trói tôi vào đường ray với đuốc sáng và và chĩa.
Hãy dành 5 phút để nghe tôi nói. Sau đó các bạn có thể xé nhỏ tôi ra tùy thích.
Đầu tiên, tôi sẽ nhượng lại quyền điều hành của tất cả các dư án cá nhân.
Và để nó lại cho cho các nhóm làm, như ban đầu.
Nghĩa là mọi người sẽ được tự do.
Và được tin tưởng làm việc mà các bạn đã được tuyển dụng để làm lúc ban đầu.
Xin chào, Hank.
Thứ hai, chúng ta sẽ sửa chữa, sẽ tiếp sức và ra mắt lai.
Tại hội chợ Các nhà sản xuất đồ chơi và Games.
Trong 6 tuần sắp tới.
Tôi biết là các bạn đang nghi ngờ khả năng lãnh đạo của tôi.
Phải vậy không?
Ý tôi là, một gã trung niên với tay dính vào bụng của tôi, đúng không?
Ai mà không nghi ngờ chứ? Nhưng tôi sẽ cho các bạn một thỏa thuận.
Cho tôi thời gian 2 tuần. Và sau 2 tuần đó.
Ai muốn nghỉ việc sẽ nhận được tiền trợ cấp nghỉ việc.
Và một lá thư tiến cử tốt nhất có thể.
Sẽ không có ngoại lệ hay gì cả. Xin lỗi?
Vậy chính xác thì ông là ai?
Ngốc thật. Tôi quên tự giới thiệu rồi nhỉ.
Mọi người có thể gọi tôi là Hải Ly.
Ẩn tượng thật.
Vậy cậu cần biết gì?
Vậy tớ phải hỏi trước vậy. Cậu muốn nói gì?
Đó chính là vấn đề đấy.
Ý tớ là. Tớ có điểm số cao. Mọi việc đều tốt. Nhưng tớ không biết gì cả.
Vậy cậu muốn mọi người sẽ phản ứng ra sao khi cậu phát biểu xong?
Tớ chỉ muốn họ không cảm thấy.
Thất vọng.
Không cảm thấy thất vọng.
Mạnh mẽ đấy.
Tớ thấy vui quá. Xong. Cậu như thế nào?
Tớ à? Không thất vọng lắm.
Tớ đã nói là tớ dở vụ này lắm mà. Đó là tại sao tớ cần cậu.
Được rồi. Cậu ở trong đội cổ vũ. Cậu là cô nàng nổi tiếng.
Vậy chúng ta có thể nói về việc cậu bị đuổi học vào năm lớp 8 không?
Sao cậu biết được chuyện đó?
Chả có gì là bí mật trên lnternet.
Cậu đã làm gì?
Ăn trộm vài quyển bách khoa toàn thư.
Nhai kẹo cao su có chất gây nghiện? Không.
Vậy thì là gì? Chọc một đứa mập nào đó à?
Không phải.
Được rồi. Vậy đó là gì nào?
Tớ chỉ vẽ thôi.
Vẽ à?
Như là..
Như là vẽ graffiti phải không?
Giống như sáng tác nghệ thuật hơn. Chỉ là việc đó không hợp pháp.
Vậy thứ nghệ sĩ nổi loạn đó bây giờ ở đâu?
Chuyện đó lâu rồi.
Nhưng cậu vẫn làm mà, phải không? Phải.
Cho tớ xem đi. Không.
Nếu cậu cho tớ xem, tớ sẽ viết cho cậu 1 bài diễn văn có thể giải phóng cả Tây Tạng.
Tại sao cậu lại muốn thấy như vậy?
Bởi vì tớ muốn được ngạc nhiên.
Chúng ta xem nhanh thôi, được chứ. Được mà.
Phòng của ai đây?
Không ai cả.
Chà.
Tớ thích vẽ những bức thật to. Như trên đường cao tốc, những tòa nhà, biển quảng cáo.
Và nhanh nữa. Như tớ đang chạy 1 triệu dặm 1 giờ vậy.
Không suy nghĩ gì cả. Cậu hiểu chứ?
Tại sao cậu lại ngừng vẽ?
Vì tớ bị bắt và mẹ tớ không chịu nổi.
Dù sao thì, tớ cũng bỏ tất cả đi rồi.
Có ai đó đã thích những bức vẽ này.
Và đã lấy chúng ta từ thùng rác, đúng không.
Là ai vậy? Hai đứa đang làm gì ở đây vậy?
Con chỉ dẫn Porter đi xem nhà mình thôi.
Cậu ấy cũng ở trong đội tuyển toán.
Được rồi. Tới lúc cháu phải về rồi.
Này, tớ xin lỗi thay mẹ tớ.
Bà ấy chỉ hơi.. cậu biết đấy. Không sao mà.
Cậu biết không, cậu..
Rất kì la.
Không phải kì lạ. Mà là khác biệt.
Cậu khác hơn tớ nghĩ nhiều.
Còn so với 1 người tớ phải trả tiền để viết hộ bài phát biểu cho tớ.
Thì cậu không nói năng rõ ràng cho lắm.
Tớ chỉ giỏi viết thôi.
Để xem đã.
Cảm ơn vì đã không cười tớ.
Tớ sẽ không làm vậy.
Tớ sẽ không cười nhạo cậu.
Tốt.
Tốt thật đấy.
Và chúng ta vẫy chào tại ngưỡng cửa của Biển Bắc trong tâm trí tôi..
Và gật đầu chào với sự buồn chán đã dẫn tôi tới nơi này.
Đối mặt với thủy triều và bơi lội.
Tôi bơi và bơi.
Và dần dần, thứ có vẻ như kì lạ trở nên khá bình thường.
Những gì tưởng như là không thể lại trở nên rất thực.
Nước đã lên tới gối rồi, tôi có nên đợi không? Hay tôi nên lặn?
Biển cả Lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng.
Hãy gọi tôi là kẻ rửa tội và đây là sự quên lãng của quá khứ.
Cô ấy đứng trên bờ cát dài Và ném từng hòn đá vào luwngtooi.
Vì vậy hãy bơi cho tới khi không thấy được đất liền.
Bơi ra xa.
Anh là người hay chỉ là túi cát?
Cho tới khi mọi thứ gần như bắt đầu trở lai như lúc ban đầu.
Sửa xong rồi. Giờ thi nó y như cũ.
Mọi thứ cảm giác như là mới hoàn toàn vậy.
Walter, Walter, dậy đi. Gì vậy?
Là Henry. Nó trốn ra khỏi phòng. Và nó tự đi xuống gara một mình.
Vậy thì nói nó đi về giường ngủ đi.
Em biết. Đêm nào em cũng nói, nhưng nó cần nghe anh nói vậy. Anh biết mà.
Phải.
Anh dậy ngay đây.
Chà, giờ này mà con còn đi đâu?
Tôi xuống để nói với thằng nhóc để yên cho tôi ngủ.
Được rồi.
Bố cũng định làm vậy. Hãy đi chung và nói với nó nào.
Không sao. Ông còn có ông bạn nhỏ bé lông lá của mình mà.
Ngủ ngon.
Con đang làm gì mà ồn vậy?
Bố cũng không ngủ được à?
Thật ra thì bố đang ngủ ngon.
Cho tới khi con bắt đầu nện ầm lên.
Con nghĩ ra một thứ.
Vậy à? Vậy thì hãy tiếp tục vào sáng mai nhé.
Chỉ 10 phút nữa thôi, được không bố?
10' nữa thì được chứ.
Nhưng con không được động vào thứ này khi bố không ở gần. Nó không an toàn đâu.
Hoặc không động vào khi mẹ con nói không được. Hoặc vào buổi tối.
Không được dùng trong nhà vệ sinh. Hay khi đang leo núi Everest.
Hoặc lúc đang ngoáy mũi. Đồng ý chứ?
Được ạ. Vậy con làm tiếp đi.
Bố nói chuyện với con được không? Con thích nghe bố nói lắm.
Con muốn bố nói cái gì?
Gì cũng được. Chỉ cần bố nói thôi.
Bố có giọng nói rất buồn cười.
Chọc cười con rất dễ nhỉ.
Chỉ cần cho con một cái cưa nhỏ. Một khối gõ, và người để nói chuyện...
Walter, anh đã nói với nó chưa?
Phải. Moi thứ sẽ ổn thôi. Nó sẽ đi ngủ đúng giờ.
Có chuyện gì vậy?
Anh đã có 1 ý tưởng tuyệt vời. Anh phải làm ngay mới được.
Bây giờ à?
Không được bỏ phí một giây nào.
Em thật tuyệt vời.
Anh tới sớm vậy?
Đúng người mà tôi cần gặp.
Bà nhìn này.
Giờ, chúng ta cần bắt đầu làm cái này ngay.
Nó là một con hải ly à?
Nó là tương lai.
Cái này à?
Bộ dụng cụ bằng gỗ của Hải Ly biết nói.
Cô có một số dụng cụ cơ bản, một khối gỗ.
Và một con hải ly làm chung ngay bên cạnh.
Cô phải thấy bọn trẻ như thế nào.
Ý tôi là, chúng có điện thoại và máy tính.
Nhưng cô đưa cho chúng một khối gỗ, một cây búa và cưa?
Chúng sẽ thích mê.
Não bọn trẻ đang chết thèm vì những thứ như vậy.
Vậy, anh đang nói về một dòng sản phẩm mới? Cho dịp gì? Giáng Sinh à?
Giáng sinh? Tôi nói là ngay bây giờ mà. Ngay hôm nay.
Ngay sáng nay.
Tôi đoán chúng ta sẽ tìm được thị trường lệ thuộc vào những thứ như vậy.
Hay là những miếng gỗ nhỏ được cắt sẵn?
Giống như đồ chơi Lego nhưng được làm bằng gỗ?
Và bọn trẻ có thể chỉnh thành hình dạng mà chúng muốn?
Thông minh đấy.
Bà nói đúng ý tôi rồi. Đi nào.
Nhưng điều này có nghĩa là.
Dù chúng ta có làm kịp đi nữa, đây là thứ duy nhất mà chúng ta có thể mang đến hội chợ.
Và là thứ duy nhất mà chúng ta cần.
Và nếu như có ai đó nói.
Có một con hải ly đang cầm lái.
Thì sẽ có người khác nhắc anh/cô ta rằng sản xuất đã tăng lên 35%.
Và sau 2 tuần đó, không một người từ chức.
Không một người nào cả.
Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu với./ /
Hải Ly, sản phẩm trung tâm cùng với những bộ sản phẩm khác trong các kế hoạch.
Có thể tao ra doanh thu theo số mũ.
Câu hỏi ở đây là, chúng ta chỉ muốn đấu tranh để sinh tồn.
Hay chúng ta muốn bắt đầu một thứ mới mẻ, khác biệt.
Và xem điều gì sẽ xảy ra?
Một lần nữa, công ty Jerry C. của chúng ta.
Lại có được năng lượng, tầm nhìn, kế hoạch..
Sản phầm số 3 vào sáng nay. Chúng ta có vài thứ phải bàn về chất liệu.
Tại sao mọi người đều cười vậy?
Hôm nay anh đã nói chuyện với bác sĩ Macy chưa?
Có. Ông ấy nói chúng ta đang làm rất tốt.
Vậy, ông ta có nói chính xác khi nào thì việc điều trị này sẽ kết thúc không?
Không, không hẳn em à.
Như một tuần, một tháng nữa hay..
Nó là một quá trình.
Khi nào nó tới chúng ta sẽ biết.
Giờ thì mình đi ngủ thôi.
Sẽ có nhiều việc lắm đấy.
Hector, tôi đã nói gì hả? Cậu phải đọc nó trước khi nộp chứ.
Nó là về gia đình cậu mà.
Tớ nghĩ vì đó là chuyện riêng tư, sẽ chả có việc kiểm tra lại hay gì cả.
Nhưng bà của cậu đã nộp nó mà. Phải, bà đã rất tự hào.
Nói về những thứ mà cậu đã viết về bà trong lúc ở DR.
Và bỗng nhiên, bà ấy biết rằng tớ chả biết gì về chuyện đó cả.
Và bà bắt đầu khóc lóc. Bà tớ gọi cho hiệu trưởng, nói rằng...
Thôi được rồi. Cậu không được để lộ tôi ra. Cậu hiểu không?
Bà tớ gọi tớ là kẻ dối trá và lừa gạt. Được rồi, nghe này.
Tôi sẽ làm một trang web giả, được chứ?
Cậu bảo họ là cậu gửi tiền vào đó và nhận được bài của mình, rõ không?
Rằng cậu chỉ biết như vậy thôi. Ổn chứ?
Nghe này Hector. Tớ phải đi đây.
Tôi sẽ đưa cậu trang web vào ngày mai, được không?
Hector!!! Được, tớ hiểu rồi.
Tuyệt. Tốt lắm.
Này Norah.
Chào cậu. Chào.
Sao cậu đổ mồ hôi nhiều vậy? Tớ đã tập Yoga.
Nam tính đấy. Downward Dog là một gã khốn.
Tối nay cậu rảnh chứ? Cậu đang mời tớ đi chơi à?
Không. Không phải vậy đâu.
Tớ chỉ muốn biết cậu có bận hay không một cách bình thường.
Mà không làm cho nó có vẻ như tớ đã thức suốt đem để lên kế hoạch công phu nào đó thôi.
Vậy cậu đã thức suốt đêm lên kế hoạch tỉ mỉ thật à?
Phải. Tớ chuẩn bị những thứ như bản đồ và mấy thứ linh tinh.
Tới đón tới lúc 7:00. Tớ phải trở về trước 1 2:00.
Tuyệt vời. Hẹn vậy nhé. Ý tớ là, nó là một cuộc hẹn, phải không?
Rồi chúng ta sẽ biết thôi.
Tuyệt.
Đừng làm hỏng chuyện nhé.
Anh sẽ để tôi chỉ dẫn, đúng không?
Anh xong chưa? Chúng ta đặt bàn lúc 8:0 đó.
Trời ạ, nhìn em kìa. Anh nhìn cũng ổn lắm.
Em vẫn chưa thấy hết đâu. Vậy sao?
Bọn họ đã chuẩn bị vài thứ đặc biệt dành cho anh.
Đây là một bộ tux hoàn hảo đấy.
Chỉ cần chờ một chút để anh mặc nó thôi, và chúng ta sẽ đi ngay.
Đợi đã. Đây là kỉ niệm ngày cưới của chúng ta mà anh.
Vì vậy nên anh đã chuẩn bị bộ cánh đuôi tôm này còn gì.
Em không muốn kỉ niệm 20 năm ngày cưới với 1 con rối.
Em xin lỗi. Em đã cố kiên nhẫn và khích lệ chuyện này.
Nhưng em cần anh, không phải nó.
Không phải đêm nay.
Chào.
Tôi là Black, đặt bàn 2 người.
Vậy khi nào thì cậu làm xong bài phát biểu của tớ đây?
Không bao giờ. Đây là kinh doanh đa cấp mà.
Tớ không nói với cậu à? Không.
Cậu không nhìn thấy tờ giới thiệu sao?
Tớ đùa thôi. Tớ sẽ làm xong sớm. Tốt nhất là vậy.
Tớ không đưa cậu $500 để cậu có thể sắm sửa cái TV cho phòng trong kí túc xá đâu.
Tớ sẽ không mua thứ đó đâu.
Vậy thì là cái gì?
Một xác ướp à? Không phải.
Vậy là gì? Cậu định dùng tiền đó làm gì? Không gì cả.
Người như cậu luôn có lí do để làm việc gì đó.
Hẳn cậu phải có 1 kế hoạch.
Em nghe đài nói là trong tuần này thời tiết sẽ rất nóng.
Không hẳn là vậy, nhưng sẽ trên trung bình.
Vậy công việc của anh sao rồi? Tốt. Anh rất bận.
Bận à?
Bản đồ à? Cậu để dành tiền vì mấy thứ này sao?
Phải.
Được rồi. Hãy giải thích đi vì bây giờ nó có vẻ như đây là chỗ cậu chôn xác vậy.
Đúng vậy. Mỗi chấm đỏ là một xác chết đấy.
Tớ đang cố gắng thành thật mà.
Được rồi, thật ra nó là gì vậy?
Nó như là, những nơi mà mọi thứ thay đổi chỉ trong chớp mắt.
Như là ban công nơi Martin Luther King bị bắn chết.
Hay là đường ray xe lửa nơi Woody Guthrie nhảy lên chuyến tàu đầu tiên của ông ta.
Và?
Tớ sẽ đi tới những chỗ đó và tới Brown trước khi bắt đầu năm học.
Nó kiểu như là chuyến đi tìm thấy bản thân à?
Không. Giống như là chuyến đi để rũ bỏ một số thứ hơn.
Cậu muốn bỏ đi những thứ gì vậy?
Lần cuối cùng mà tớ đếm, là khoảng 49 thứ.
Một kế hoạch tỉ mỉ, bí ẩn, và hơi kì lạ.
Nhưng tớ thích nó.
Đây là tiền từ việc viết luận đó.
Đó nghĩa là gì vậy?
Cậu nói cậu thích được ngạc nhiên mà?
Cậu sẵn sàng chưa? Cho cái gì?
Nơi này tuyệt thật.
Hơi đáng sợ nhưng rất đẹp.
Tớ không chắc cậu thích màu gì, vì vậy tớ mua đủ thứ màu.
Hy vọng là cậu thích màu vàng nhạt.
Porter, Porter. Thôi nào. Cậu đang làm gì vậy?
Chỗ này tuyệt lắm phải không?
Cậu đùa à? Nó tuyệt lắm. Nhưng tớ sẽ không vẽ đâu.
Tai sao. Không tại sao cả.
Tại sao lại không chứ? Vì tớ không muốn.
Thôi mà Norah. Việc cậu làm rất tuyệt mà.
Cậu thể hiện được bản thân qua nó. Còn nó chỉ có thể bắt chước người khác thôi.
Tớ biết cậu muốn làm mà. Được thôi.
Cậu hãy tự làm đi. Thôi nào.
Tớ không vẽ.
Tại sao, cậu giỏi thể hiện suy nghĩ của người khác lắm mà.
Nếu tớ biết vẽ thì tớ sẽ làm, nhưng.. Porter, cậu cứ bắt đầu đi.
Được rồi.
Cậu sẽ làm gì? Viết Norah + Porter mãi mãi ư.
Sẽ dễ thương lắm đó.
Có phải là cái này không?
Đó là những gì mà cậu vẫn luôn muốn nói, phải không? - Không.
Cậu viết 400 tờ. Nhưng không một từ về anh ta.
Chuyện xảy ra với anh trai tớ không phải việc của cậu.
Cậu hiểu chứ?
Tớ chỉ nghĩ là cậu có thứ muốn nói thôi.
Nhưng cậu không biết cách để nói ra.
Không phải việc của cậu.
Ai lại làm việc như vậy chứ?
Cậu bị gì vậy hả?
Anh mở ra đi.
Henry đã giúp em làm, cơ bản là.
Em mua gỗ về còn nó thì làm hết tất cả.
Là hộp đựng trí nhớ.
Nó đẹp lắm. Cám ơn em.
Anh nhìn vào phía trong đi.
Em nghĩ là chúng ta nên tự nhắc nhở mình về những việc đã xảy ra.
Và đáng lẽ chúng ta nên làm như thế nào.
Walter. Không sao đâu. Ổn mà.
Đây là điều mà cô muốn à?
Đây mà là sự tiến bộ sao? Chúa ơi.
Anh ta đang bị tuyệt vọng, không phải là chứng mất trí nhớ.
Cô nghĩ vấn đề là do anh ta không nhớ được những thứ này ư.
Không. Anh ta không thể quay trở lại, cô không thấy sao?
Đây đều là trong quá khứ rồi, và cô lại đào nó lên. Cô biết nó sẽ ra sao không?
Cô biết Walter đã làm gì không?
Đi lên ban công tầng 10, thắt cổ vào thanh ngang trong bồn tắm.
Cô muốn vậy ư.
Cô muốn cả đời sẽ chỉ như buổi tối này sao?
Hay chỉ riêng Walter thôi? Không, Walter.
Nhìn cái này đi. Nhìn nó thật kĩ đi.
Walter, đây là anh mà.
Anh nhớ không?
Khi Porter vừa mới sinh ra, và nó còn nhỏ xíu.
Và họ lôi nó ra lúc anh đang đứng ngay bên cạnh.
Anh nhìn thẳng vào mắt nó.
Để nó biết rằng anh sẽ luôn ở đó.
Sẽ luôn ở bên nó để nó đừng sợ hãi.
Walter, đó là anh. Là người đàn ông em đã yêu. Là người mà em cần.
Anh vẫn còn đang ở trong đó.
Anh biết anh vẫn ở đó. Chúng ta có thể quay trở lại mà.
Chúng ta có thể quay trở lại như lúc ban đầu.
Chúng ta sẽ không lặp lại nó nữa đâu Meredith.
Người đàn ông này là một ngõ cụt. Anh ta đã chết rồi. Và anh ta phải vậy.
Em hiểu không?
Em đã đấu tranh vì anh.
Em gần như thở vì anh trong suốt 2 năm khi anh hầu như không ra khỏi giường.
Và em sẽ tiếp tục chiến đấu vì em yêu anh.
Em muốn biết là anh sẽ trở lai. Hãy vì em mà quay lại đi. Làm ơn.
Walter à?
Walter?
Norah, mẹ không thể chịu đựng thêm được nữa.
Đi thôi.
Xin chào. Chúng tôi tới ngay khi có thể.
Tôi là Hải Ly, và đây là bố của Porter, Walter.
Nghe này. Chúng ta sẽ giải quyết mọi chuyện. Tôi ở đây để lo hết mọi việc.
Lái xe cẩn thận nhé.
Chờ đã.
Porter, lại đây. Thôi nào. Chúng ta có thể bàn bạc mà.
Đưa tôi thứ đó. Bình tinh nào.
Đưa tôi thứ đó mau. chết tiệt. Dừng lại đi.
Đưa tôi thứ đó ngay. Dừng lại.
Để cho nó yên.
Porter! Chúa ơi. Porter, con không sao chứ? Con ổn chứ?
Porter, để mẹ xem tay con nào. Nó đang chảy máu phải không?
Xin lỗi, con trai. Bố không cố ý.
Anh đừng có động vào nó.
Porter. Để mẹ xem.
Anh vui chưa hả?
Porter?
Đây đúng là Giáng sinh vào tháng 5.
Đó là những gì mà các cửa hàng bán lẻ đang nói.
Với bộ sản phẩm Hải Ly
Gần đây, Tập đoàn Jerry đã thua lỗ nặng.
Và vào đâu năm đã gần như trên bờ vực phá sản.
Nhưng nhờ vào sản phẩm mới, chuyện đó bây giờ sẽ rất khó xảy ra.
Cái này giống như là chiến dịch quảng cáo triệu đô vậy, và miễn phí nữa chứ.
Jerry Co. đã hồi sinh rồi. Cha của anh chắc sẽ rất tư hào.
Tôi phải giao lại cho anh rồi.
Anh đã làm moi thứ. Và giờ thì nhìn xem.
Chúng ta lại đứng đầu. Một lần nữa.
Cảm giác thật tuyệt, phải không? Bọn họ.
Anh nói gì vậy?
Gia đình của tôi.
Vậy đã có những ai yêu cầu được phỏng vấn chúng ta rồi?
Tất cả những chương trình buổi sáng. CNN, CNBC.. Vậy hãy chọn Today Show đi.
Nhưng Today Show là kênh truyền hình?
Chúng ta sợ gì chứ? Chúng ta là kẻ chiến thắng. Đáng lẽ ta nên la hét từ mái nhà mới đúng.
Đúng là chuyện này rất đặc biệt.
Tôi sẽ nói cho bà biết thứ mà tôi chưa từng nói với người khác.
Nhưng tôi nghĩ là bà đã sẵn sàng để nghe.
Được thôi.
Tôi không phải là con rối.
Tôi có thật.
Tôi đang sống.
Và cả thế giới cần biết điều đó.
Em không sao chứ?
Có chuyện gì à?
Hôm nay em đã nói chuyện với bác sĩ Macy.
Vậy ông ta nói gì hả?
Ông ấy nói anh đã không đi gặp ông ấy trong 1 năm rồi.
Ông ấy nói bệnh của anh rất nặng, Walter. Rất nghiêm trọng.
Chà, phải rồi.
Ông ấy nói chuyện này có vẻ như là triệu chứng thần kinh.
Được rồi. Ai thèm quan tâm ông ta nói gì chứ?
Tôi đã giúp anh ta.
Mọi người khác đều nhận ra điều này. Henry, những người ở công ty. Trừ em ra.
Em biết nó có nghĩa gì không?
Anh muốn sống như vậy suốt đời à? Nói chuyện qua bàn tay sao?
Nhưng cho tới bây giờ, nó khá là thành công. Em không nghĩ vậy ư.
Anh cần sự giúp đỡ, Walter. Anh rất cần. Anh đang bị bệnh.
''Giúp đỡ''. Uống thuốc, đọc sách, đi gặp bác sĩ.
Walter đã tự giúp chính mình đó thôi. Nghe anh nói kìa. Thật là điên rồ.
Anh đang nói về một con rối.
Không, Meredith. Là em nói đó chứ.
Còn bọn anh đang nói về một phép màu.
Ai là chúng tôi hả Walter?
Anh bạn, tôi biết là nó rất khó khăn.
Anh không thể tránh việc bị lẫn lộn tất cả mọi thứ như thế này.
Anh chỉ cần đi tiếp thôi. Cứ đi tiếp và đừng nhìn lại.
Em đã nói đúng .
Walter đang bị bệnh.
Nhưng đừng hiểu lầm, em yêu. Anh sẽ không đi đâu hết.
Em đã muốn được nhà rồi.
Em sẽ đem con và mọi thứ ra khỏi đây.
Em không muốn anh gọi điện. Cũng không muốn anh tới thăm.
Nếu anh đã quyết tâm không chịu tỉnh táo lại, thì em cũng không thể ngăn anh được.
Nhưng em sẽ không để bọn trẻ ở đây và chứng kiến. Không phải con trai em.
Sự điên rồ có thể hiệu quả trong công việc, nhưng nó sẽ không qua mắt được ai cả.
Tại sao bố không đi cùng chúng con?
Để lúc khác đi, anh bạn. Để lúc khác.
Nhưng con muốn ở với bố.
Con cứ đi với mẹ nhé, được không? Bố mẹ sẽ sắp xếp mọi thứ ổn thỏa thôi. Con sẽ thấy.
Mọi thứ sẽ sớm tốt đẹp trở lại thôi. Được chứ.
Tạm biệt. Đi thôi con.
Tạm biệt.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con, con trai à. Bố cũng yêu con.
Đi đi. Con đi nào. Tạm biệt nhé.
Thỉnh thoảng, Matt à.. Tôi có thể gọi cậu là Matt chứ?
Được thôi.
Thỉnh thoảng, một nguồn cảm hứng nào đó chơt đến với anh.
Vào giữa đêm.
Nhưng sự thông minh của anh có vẻ như đang được che giấu dưới con thú kia.
Vì vậy người ta có thể hoài nghi về sự tỉnh táo của anh một chút.
Thỉnh thoảng Mozart vẫn hay kêu meow như một con mèo.
Nhưng ông ta có sao đâu.
Nhạc của ông ta thật tuyệt phải không?
Walter, tôi muốn nói về sự suy nhược của anh.
Bởi vì như tôi được biết.
Moi thứ được bắt đầu như là cách anh đối phó với chứng thần kinh của mình.
Được thôi.
Matt à, thỉnh thoảng.
Khi chúng ta đạt tới một cột mốc nào đó và để đi tiếp.
Chúng ta phải dọn tảng đá qua một bên.
Chúng ta bắt đầu cảm thấy bản thân giống như một cái hộp đang nhốt mình lại.
Và dù có cố gắng thế nào để trốn thoát.
thuốc men, liệu pháp, tự rèn luyện.
Chúng ta càng lún sâu hơn.
Và điều duy nhất có thể phá tan cái hộp đó.
Chính là xóa bỏ tất cả.
Ý tôi là, đầu tiên anh xây nó lên.
Nhưng nếu mọi người xung quanh phản đối, thì ai cần nó nữa?
Người vợ luôn vờ như yêu thương anh.
Đứa con trai không chịu nổi cha mình.
Hãy giải thoát họ ra khỏi sự giày vò đó.
Bắt đầu lại từ đầu không hề điên rồ.
Điên rồ chính là phải chịu đựng sự khổ sở.
Và đi quanh với trạng thái nửa mê nửa tỉnh, tê liệt hoàn toàn.
Hết ngày này qua ngày khác.
Điên rồ chính là giả vờ như anh đang hạnh phúc.
Vờ như tất cả những thứ đó.
Sẽ là luôn như vậy trong suốt cuộc đời khốn khổ của anh.
Tất cả mọi tiềm năng, hi vọng.
Niềm vui và cảm giác.
Tất cả sự đam mê mà cuộc sống đã hút cạn kiệt nơi anh.
Hãy vươn ra, chộp lấy nó lại.
Giành lại nó từ trong cuộc sống.
Walter, cám ơn anh đã có mặt.
Cám ơn.
Đây là hình ảnh của Walter Black.
Một người đàn ông chán nản tuyệt vọng.
Người đã trở thành Hải Ly.
Người đã trở thành một hiện tượng
Có nhiều người vô vọng lắng nghe.
Có vẻ như mọi người thích một gã điên.
Miễn sao người đó không phải là họ.
Nghe này, Norah, chúng ta phải nói chuyện.
Bây giờ không phải là lúc.
Tớ đã gọi, đã nhắn tin, làm đủ moi thứ.
Và bao giờ cậu cũng nói vậy. Vì thế...
Cậu phải tự hiểu ra chứ.
Tớ là thằng ngốc, được chứ? Tớ đâu muốn mọi chuyện như vậy.
Tớ thích cậu, được chứ. Tớ rất quan tâm tới cậu.
Đừng quan tâm làm gì. Cậu thậm chí còn không hiểu tớ.
Tớ biết chuyện về anh trai cậu.l;
Nhưng phủ nhận tài năng của cậu, thứ làm cho cậu là chính mình.
Sẽ không làm cho anh ấy sống lại. Nó sẽ chỉ là sự uổng phí thôi.
Cậu hãy tránh xa tớ ra.
Cậu và gia đình thần kinh của mình.
Anh hạnh phúc chứ? Anh có thật sự, thật sự hạnh phúc không?
Bởi vì Jon à, chúng ta đều thiếu thứ gì đó.
Một mảnh ghép bị thiếu mất.
Luôn có một điểm đen hay một nơi đen tối.
Nó rõ như vậy à?
Tôi không muốn nói nhưng Jon, Walter cần sự giúp đỡ.
Anh ấy hiện giờ nói năng không được lưu loát lắm.
Thật ra là không được khỏe.
Thức dậy đi.
Cô sẽ không nghe anh ta nói gì nhiều đâu.
Anh ấy đang bị ảnh hưởng bởi thời tiết.
Thôi nào. Đây là chương trình phát thanh mà.
Mọi người không thấy được con rối đâu.
Sao anh vẫn nói qua nó thế?
Xin chào.
Mere, là anh đây.
Walter, anh ổn chứ?
Phải, nghe này.
Anh không thể... Anh không thể.
Anh đang làm gì vậy?
Đang có chuyện gì vậy?
Walter, nói với em đi chứ?
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Cúp máy. Anh cúp máy ngay đi. Walter?
Mẹ của anh có biết khâu không hả?
Anh sẽ không bao giờ thắng tôi đâu.
Con muốn bố. Bố đâu rồi. Mẹ biệt.
Con muốn con Hải Ly.
Con còn thức à? Con đi đón bố tới đây, được chứ?
Tai sao?
Ông ấy không trả lời điện thoại. Còn Henry thì cứ khóc hoài.
Mẹ không biết phải làm gì cả. Con làm ơn đi.
Thôi nào con trai. Chúng ta sẽ tìm ra bố sớm thôi, được chứ?
Không phải tôi đã cho anh thứ anh muốn à?
Anh không cần bọn họ, Walter.
Tôi yêu anh.
Tôi là người duy nhất thật sự yêu anh.
Vì t hế tôi sẽ không cho anh trở lại.
Không bao giờ.
Tôi không muốn ngủ thêm nữa.
Có lẽ..
Có lẽ chúng ta nên làm thứ gì đó.
Được thôi anh bạn. Đi nào.
Walter, không phải như vậy.
Đừng làm vậy mà.
Nó sẽ còn tệ hơn trước đó.
Anh muốn trở lại làm kẻ vô dụng, cô đơn à?
Thiếu tôi anh không là gì cả, Walter.
Không là gì hết.
Tôi là thứ duy nhất trong cơ thể anh thật sự hoạt động hiệu quả.
Tôi xin lỗi.
Walter, ông không quan tâm tới Henry nữa sao? Ông có nhớ không, con của ông đấy?
Walter!
Bố?
Huyết áp đang giảm. Đừng chạm vào đồ cầm máu cho tới khi ông ta lên bàn mổ.
Không có nó thì ông ta đi lâu rồi đấy.
Hãy tỉnh dậy.
Từ giấc ngủ.
Hãy lau khô nước mắt.
Hôm nay chúng ta sẽ trốn thoát.
Là CEO mới của Jerry Co.
Tôi muốn trấn an mọi người là công ty đã được giao vào bàn tay đáng tin cậy.
Hãy dọn hành lý.
Và thay đồ mau.
Trước khi cha em nghe thấy.
Trước khi.
Mọi địa ngục.
Đều được giải thoát.
Em đã trả Porter $200.
Và cậu ấy chỉ cần tìm kiếm vài thông tin.
Em đã làm gia đình mình thất vọng.
Em rất xấu hổ vì chuyện này.
Và chỉ muốn bỏ nó lại càng sớm càng tốt.
Châu chấu, anh đang câu cá trong hồ của chúng ta à?
Thồi nào, đi gặp bố con thôi.
Con không đi đâu. Được thôi.
Nếu con không muốn đi thì thôi. Nhưng con không thể ngủ cả ngày được.
Dậy đi nào.
Thôi nào, Porter. Đi thôi. Đứng lên đi nào.
Vì Chúa, Porter. Dừng lại đi.
Chúng ta sắp đi chưa? Dừng lại đi mẹ.
Được rồi.
Tốt thôi.
Làm thứ gì đi, được chứ?
Ra ngoài, đi bộ hay ăn trộm xe hơi. Mẹ không quan tâm.
Mẹ không muốn nhìn thấy con nằm như vầy khi mẹ về đến nhà.
Người nhà của ông tới rồi.
Không sao đâu. Con tới đi.
Chào anh bạn nhỏ. Con sao rồi?
Con ổn a.
Cái gì vậy?
Là một bộ não. Chà, một bộ não à.
Mẹ nói não bố bị hỏng rồi.
Cái này sẽ có ích đây.
Vậy, bố có điên thật không?
Có lẽ.
Bố vẫn đang cố chữa.
Vậy có nghĩa là bố sẽ về nhà ư.
Chúng ta sẽ tìm ra cách với chuyện đó.
Này, anh trai con đâu?
Có lẽ đang ngủ. Anh ấy chỉ biết làm vậy thôi.
Lại đây.
Lại đây, để bố cắn tai con nào.
Chà.
Tớ đã gửi cậu 15 tin nhắn rồi.
Tớ đã định bỏ cuộc.
Vậy thì chúng ta giống nhau rồi.
Cậu đã đúng. Có lẽ tớ có vài chuyện muốn nói ra.
Thật ra là rất nhiều chuyện.
Dù sao thì, cậu biết rõ tớ nghĩ gì như vậy, thì cậu hãy viết bài diễn văn cho tớ nhé.
Không.
Tớ chính thức dừng dịch vụ đó rồi.
Cậu nợ tớ mà.
Cậu làm cái này cho tớ à?
Trong ngày hôm qua.
Tai sao?
Bởi vì có nhiều thứ hơn là việc.
Anh trai tớ đã chết.
Dù nó có hơi lộn xộn một tí.
Nó tuyệt đấy chứ.
Thật buồn cười. Tớ nghĩ nó là đống lộn xộn, còn cậu thì lại nghĩ nó tuyệt.
Và tớ nghĩ là cậu rất tuyệt, còn cậu lại nghĩ bản thân mình không ra gì.
Cậu biết không? Tớ không muốn nghĩ nữa.
Cậu vẫn còn nợ tớ bài diễn văn đó.
Làm cho nó giống như là tớ đang nói nhé.
Vậy, tớ nên ngồi đây viết và bị bắt lần nữa à?
Không, cậu phải đem nó theo chứ. Ngốc ạ.
Đem nó theo ư.
Xin chào. những bạn tốt nghiệp, những nhà thơ.
Họa sĩ, những Einsteins tương lai và tất cả những người đứng giữa ranh 2 ranh giới.
Hôm nay tớ ở đây để cảnh cáo các cậu rằng chúng ta đang bị lừa dối.
Cha mẹ chúng ta, thầy cô, bác sĩ. Bọn họ tất cả đều nói dối chúng ta.
Và tất cả đều nói chung một câu. Một câu có 6 từ.
Moi thứ rồi sẽ ổn thôi.
Nhưng nếu không phải thì sao?
Nếu như một số thứ chỉ là do di truyền.
Như tóc xoăn hay mắt xanh?
Sẽ ra sao nếu như nỗi đau đã ở trong gen của bạn và bi kịch là thứ quyền lợi bạn có khi mới sinh ra?
Hoặc giả như...
Sẽ ra sao nếu đôi khi... Đôi khi...
Bất chợt từ đâu ra, khi bạn không mong đợi nó nhất.
Việc tồi tệ cứ diễn ra.
Những việc tồi tệ cứ xảy ra.
Được rồi, tôi biết là ngay bây giờ, tất cả đều đang nghĩ.
Trời ạ, đây là bài diễn văn tăm tối nhất mà mình từng nghe.
Và nó đúng là như vậy. Tôi cũng đồng tình. Nhưng tôi không phải là người viết nó.
Tôi đã dành nhiều thời gian để mong rằng lời nói dối đó thành hiện thực.
Vì thế tôi đã thuê người nói hộ tôi sự thật đó.
Tôi không cảm thấy ổn.
Không ổn tí nào cả.
Sự thật là.
Tôi đang nhớ tới một thứ.
Thứ mà tôi yêu thương nhất.
Khuôn mặt mà tôi muốn thấy đang ngồi ở hàng ghế trước ngay lúc này.
Người anh trai mà tôi sẽ không bao giờ gặp lại.
Vậy tôi phải làm gì với chuyện đó?
Chúng ta có thể làm gì?
Ngoài nói dối ra?
Tôi tin rằng.
Lúc này đây, trong khán phòng này, có người nào đó đang ở bên bạn.
Người nào đó sẵn sàng nâng bạn dậy, phủ hết bụi bám.
Ôm hôn và tha thứ cho bạn.
Chịu đựng, chờ đợi, dẫn dắt.
Và yêu thương bạn.
Vì vậy, khi có vẻ như mọi thứ không phải lúc nào cũng tốt đẹp.
Thì tôi biết có một thứ luôn đúng.
Bạn không cô độc.
Bố không nghĩ con sẽ đến.
Con cũng không nghĩ là mình sẽ đến.
Con mừng là bố vẫn ở đây.
Phải, gần như là vậy.
Đúng vậy.
Bố biết không, khi con còn nhỏ.
Con chỉ muốn được như bố.
Khi con lớn lên.
Con lại muốn là bất kì ai khác ngoài bố.
Còn bây giờ?
Bố.
Đây là hình ảnh của Walter Black.
Người đã trở thành một kẻ khác.
Để trở thành một người cha.
Vì thế một ngày nào đó, có thể đây chỉ là hình ảnh của Walter Black mà thôi.